1
00:00:31,180 --> 00:00:35,471
- He terminado.
- Está vacío. Salga.

2
00:01:58,350 --> 00:02:02,709
Señor, yo... le agradezco que me ofrezca este trabajo ahora, ah.

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,358
- Entonces, ¿cuál es el punto de extracción?
-Las Vegas.

4
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
¡Ah, mierda! Eso es lejos.

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,689
- Ahh
- Vámonos.

6
00:03:15,820 --> 00:03:17,869
¿Te importa?

7
00:03:24,700 --> 00:03:26,999
Entonces, ¿quién es el objetivo?

8
00:03:31,580 --> 00:03:35,171
Trabajo que un amigo mío dejó sin terminar.

9
00:03:37,440 --> 00:03:39,759
¿Dónde estás en el paquete firstnum?

10
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
No, nunca he estado allí.

11
00:03:42,590 --> 00:03:43,980
El acuerdo de Pittsburg.

12
00:03:44,160 --> 00:03:45,229
Mira, ¿por qué no conduces?

13
00:03:46,250 --> 00:03:54,639
Lo... lo siento hombre, ¿vas a...?
He pasado mucho tiempo con esto por un tiempo.

14
00:03:56,040 --> 00:03:58,549
¿Has oído alguna vez la historia de Hamazaki?

15
00:04:03,540 --> 00:04:05,116
Sí.

16
00:04:05,880 --> 00:04:11,173
¡Te diré qué!
Hamazaki no tenía un jodido monstruo como niño.

17
00:04:11,240 --> 00:04:14,730
Podría haberse hecho un nombre en la política japonesa.
¿No crees?

18
00:04:15,640 --> 00:04:21,111
Joven, viejo, hombre, mujer cualquiera,
podría haber sido la víctima.

19
00:04:21,140 --> 00:04:24,258
Y al final, todos pierden la vida.

20
00:04:24,300 --> 00:04:27,458
No importa lo que hizo, a cuántas personas mató...

21
00:04:27,500 --> 00:04:31,751
Hamazaki, que tiene glamour, fue capaz de borrar todos los rastros.

22
00:04:32,700 --> 00:04:36,556
Dinero. El dinero es la mejor mierda limpia y correcta.
¿no crees?

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,399
Piénselo bien.

24
00:04:38,420 --> 00:04:44,418
Resulta que es su único hijo,
Un sexo monstruoso, violento y loco desaparece.

25
00:04:45,340 --> 00:04:48,710
Quizás Hamazaki también sea una víctima.

26
00:04:54,700 --> 00:04:59,115
El Sr. Hamazaki murió en Yokohama.
La gente no ha perdido el tiempo.

27
00:04:59,280 --> 00:05:05,273
Le dieron al hijo una herencia masiva.
y lo expulsaron de Yokohama inmediatamente por completo.

28
00:05:05,960 --> 00:05:10,312
Una condición para que herede el dinero.
era que no podía pagarle.

29
00:05:10,340 --> 00:05:15,049
En otras palabras,
Le echaron del país a patadas con grasa.

30
00:05:21,460 --> 00:05:24,011
Son viajó por Asia, Europa y Australia.

31
00:05:24,080 --> 00:05:27,874
Y finalmente están en Los Ángeles.

32
00:05:27,920 --> 00:05:31,793
El pop de Los Ángeles fue un gran atractivo
por este loco hijo de puta y su violencia.

33
00:05:37,120 --> 00:05:42,851
- ¿Sabes quién está detrás del hijo de Hamazaki?
- Escuché que era un doctor de Japón.

34
00:05:42,880 --> 00:05:46,739
Cierto, le guardaba rencor al hijo de Hamazaki.

35
00:05:46,840 --> 00:05:52,032
Fue una pena que su esposa se convirtiera en uno de sus... juguetes.

36
00:05:53,043 --> 00:05:56,093
¡Déjame ir!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,309
¡Déjame ir!

38
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
¡No! ¡Duele!

39
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
¡Ayuda! ¡Alguien!

40
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
Déjame ir...

41
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
Ayuda...

42
00:06:55,793 --> 00:06:58,751
-¡Keiko!
- Cariño...

43
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
¡Para!

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,756
Debes vivir.

45
00:07:26,780 --> 00:07:30,650
Vive y dile al mundo lo que soy.

46
00:07:31,080 --> 00:07:33,591
¡Soy una leyenda!

47
00:08:06,140 --> 00:08:07,695
¿No es eso cierto?

48
00:08:07,700 --> 00:08:11,772
Naturalmente, escuché que el Doctor intentó suicidarse.

49
00:08:24,160 --> 00:08:28,199
Mira, no sirve de nada discutir cómo quedó lisiado el médico.

50
00:08:28,400 --> 00:08:32,436
¡Lo que sea! Dime algo que no sepa ya.

51
00:08:32,480 --> 00:08:35,572
¿Por qué el hijo de Hamazaki mató a la esposa del médico?

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
Escuché que había una razón.

53
00:08:39,020 --> 00:08:41,172
El Sr. Hamazaki era paciente de este médico.

54
00:08:41,200 --> 00:08:43,868
El hijo de Hamazaki pensó que el doctor mató a su padre.

55
00:08:45,640 --> 00:08:47,595
Completamente irrazonable.

56
00:08:47,680 --> 00:08:51,348
Hombre, en la etapa 5 del cáncer nadie pudo salvarlo.

57
00:08:51,720 --> 00:08:54,839
Entonces, incluso si este tipo es un jodido monstruo, ¿verdad?

58
00:08:54,860 --> 00:08:58,949
sigue siendo el hijo y ama a su padre a su manera.

59
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
Entonces, ¿cuál era el plan de venganza?

60
00:09:04,000 --> 00:09:07,716
El hijo de Hamazaki tenía guardaespaldas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿verdad?

61
00:09:07,740 --> 00:09:10,092
Su casa es como... es como una puta fortaleza.

62
00:09:10,100 --> 00:09:13,695
Además de eso, el bastardo está lisiado.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,154
Él era un cerebro.

64
00:09:18,520 --> 00:09:20,353
Su plan era perfecto.

65
00:11:07,500 --> 00:11:09,338
Ella es una adicta a la meta...

66
00:11:09,340 --> 00:11:12,119
Pasando por retiro...
Ella es apenas follable

67
00:11:12,420 --> 00:11:15,388
No puedes entrenarla para hacer nada emocionante.

68
00:11:19,040 --> 00:11:21,134
Te refieres al número 4.

69
00:12:12,540 --> 00:12:17,613
¿Qué diablos? ¿Por qué eligió a un drogadicto?

70
00:12:17,700 --> 00:12:21,717
¿Crees que soy yo? No es como si yo estuviera allí.

71
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
- Probablemente vio algo en ella.
- Tal vez.

72
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Come esto.

73
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Comer.

74
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
Comer.

75
00:14:23,140 --> 00:14:27,238
A medida que la temporada comenzó a cambiar,
la mujer rompió con su adicción.

76
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
Come esto.

77
00:15:17,040 --> 00:15:21,416
Hablas de una venganza épica que comienza con una rehabilitación.

78
00:15:21,820 --> 00:15:25,496
Oh... este cerebro.
O es parte de una secta o...

79
00:15:25,560 --> 00:15:27,056
...simplemente estúpido.

80
00:15:28,240 --> 00:15:32,574
Su nombre es Mayumi.
Historia típica de la caída de una joven.

81
00:15:34,260 --> 00:15:38,200
Ella creció con padres normales.
Infancia normal, podría haber tenido una vida normal.

82
00:15:40,540 --> 00:15:42,595
El chico con el que salió es un chico un poco malo.

83
00:15:42,600 --> 00:15:44,852
Aprendió a beber a los 17 años.

84
00:15:45,640 --> 00:15:47,896
Se follaba a chicos que le gustaban cuando se emborrachaba.

85
00:15:47,920 --> 00:15:50,917
Se follaba a chicos que no le gustaban cuando se emborrachaba.

86
00:15:51,580 --> 00:15:53,413
El siguiente chico fue aún peor.

87
00:15:53,420 --> 00:15:55,719
Empezó a oler popers.

88
00:15:55,780 --> 00:16:00,469
El chico después de eso empezó a fumar marihuana.
Ahora ya sabes lo que viene después.

89
00:16:01,940 --> 00:16:06,218
El último tipo fue el peor.
Él la convirtió en una adicta a la metanfetamina.

90
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
Comenzó a venderse para ganar dinero con la metanfetamina.

91
00:16:10,620 --> 00:16:12,150
Ella no podía tener suficiente y finalmente...

92
00:16:12,160 --> 00:16:15,772
Ella se convirtió en una propiedad.

93
00:16:15,860 --> 00:16:17,839
Ese fue el plan del chico desde el principio.

94
00:16:19,920 --> 00:16:23,794
Cuando la vida ya no tenía valor, la vendieron al extranjero.

95
00:16:24,140 --> 00:16:28,410
Le dijeron que conseguiría un buen precio,
porque ella era japonesa.

96
00:16:35,740 --> 00:16:41,017
Lo que sea. Ya basta de la chica.
¿Qué pasa con el plan del autor intelectual?

97
00:16:41,080 --> 00:16:44,069
¿Qué es él?
¿Qué planea hacer con ella?

98
00:16:44,900 --> 00:16:48,716
Ya tuve suficiente con la historia, vamos a comer algo.

99
00:17:01,120 --> 00:17:04,793
El cerebro planeaba convertir
Mayumi en la asesina perfecta.

100
00:17:06,480 --> 00:17:10,139
¿Qué es esto un mongo japonés?
¿O una película de Luc Besson?

101
00:17:10,160 --> 00:17:15,096
No se entrena simplemente a una chica para que sea una asesina perfecta.

102
00:17:15,100 --> 00:17:18,276
Tú simplemente... le pagas a Chuck un dinero a unos mercenarios y ya sabes...

103
00:17:18,300 --> 00:17:19,999
Así es como lo haces.

104
00:17:20,020 --> 00:17:22,400
¡Por supuesto! Pero si tiene que ser Mayumi.

105
00:17:22,940 --> 00:17:26,379
O algunos atrajeron a mujeres para acercarse al objetivo.

106
00:17:26,400 --> 00:17:29,097
Recuerde que el objetivo del cerebro es el hijo de Hamazaki.

107
00:17:29,140 --> 00:17:31,779
El hombre vive en una fortaleza. Es imposible entrar por la fuerza.

108
00:17:31,860 --> 00:17:34,949
Tiene guardaespaldas profesionales a su alrededor en todo momento.

109
00:17:36,240 --> 00:17:38,915
Muy bien, estoy contigo, estoy contigo.
Lo veo, entonces--

110
00:17:40,700 --> 00:17:43,531
¿Dónde encontró el compromiso?

111
00:17:44,340 --> 00:17:49,876
- ¿Has oído hablar de la Necrofilia?
- ¡Ah! ¡Mierda! No me gusta esa mierda.

112
00:17:50,040 --> 00:17:52,412
La necrofilia existe desde hace mucho tiempo.

113
00:17:53,060 --> 00:17:56,552
Se remonta a los romanos, los egipcios y los chinos.

114
00:17:57,300 --> 00:18:01,410
Tiempos antiguos.
No es un fetiche tan peculiar.

115
00:18:01,620 --> 00:18:03,856
Definitivamente es un fetiche peculiar.

116
00:18:04,100 --> 00:18:08,779
Lo que sea. Continúe con su charla, oh, dígame.

117
00:18:12,700 --> 00:18:17,718
El lugar secreto fue creado con un enorme fondo de
nobles de mente retorcida de todo el mundo.

118
00:18:18,600 --> 00:18:21,392
Que se llama el lugar "La Habitación"

119
00:18:21,480 --> 00:18:24,948
Es un garrote para un Necrofílico.
Amantes de los cadáveres.

120
00:18:25,400 --> 00:18:27,850
El loco hijo de Hamazaki era miembro.

121
00:18:28,140 --> 00:18:31,095
Le encanta violarlas en vivo,
pero le encantaba follar a los muertos aún más.

122
00:18:33,760 --> 00:18:36,994
El cuidador de este lugar tuvo una gran operación.

123
00:18:37,560 --> 00:18:42,199
Él creó esta necrofilia secreta.
Habitación dentro de una instalación de eliminación de desechos nucleares.

124
00:18:42,500 --> 00:18:47,294
Esta instalación está en la zona de control de radiación, por lo que
los civiles están fuera de los límites.

125
00:18:48,420 --> 00:18:53,596
La policía estaba en nómina, así que si algo hubiera
Si esto sucediera, podrían encubrir cualquier cosa.

126
00:18:53,620 --> 00:18:56,573
En otras palabras, "The Room" no existe.

127
00:18:56,640 --> 00:18:59,351
Está en algún lugar un mundo paralelo.

128
00:18:59,380 --> 00:19:02,899
Esa es la razón por la que Mastermind muestra
Este lugar es la verdadera razón para tener al hijo de Hamazaki.

129
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
Uno de los pocos lugares en la tierra que
La fortuna del bastardo no pudo ayudarlo.

130
00:19:08,999 --> 00:19:12,532
No se permite la entrada a los guardaespaldas del cliente.
Sin excepción.

131
00:19:12,580 --> 00:19:18,390
Una vez que dejen al cliente,
Los guardaespaldas se retiran a 5 km del edificio.

132
00:19:18,420 --> 00:19:23,230
Y regresan 4 horas después a recoger a los clientes.

133
00:19:27,300 --> 00:19:31,753
Además, ningún miembro de este club puede
traer cualquier tipo de arma.

134
00:19:31,880 --> 00:19:34,377
Todos ellos pasan por un completo chequeo corporal,
cada vez que entran.

135
00:19:34,440 --> 00:19:37,934
Se busca cada rincón, cada agujero de su cuerpo.

136
00:19:38,360 --> 00:19:40,634
Pero no se les permite entrar.

137
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
Por favor tómate tu tiempo para disfrutar.
cada pedacito de esta fina dama.

138
00:21:04,080 --> 00:21:08,312
Oh oh oh oh... detente.
No quiero oír toda esa mierda.

139
00:21:08,340 --> 00:21:10,557
Está bien.

140
00:21:10,580 --> 00:21:12,572
El cannabalismo cuesta más.

141
00:21:13,540 --> 00:21:17,155
En cualquier caso, el autor intelectual muestra esta ubicación.
para asesinar al hijo de Hamazaki, en algún lugar...

142
00:21:17,220 --> 00:21:20,937
libre de todos los altos niveles de seguridad y guardaespaldas.

143
00:21:20,960 --> 00:21:23,815
Está bien, está bien.
Lo entiendo.

144
00:21:23,900 --> 00:21:29,852
Entonces, la idea aquí es poner a Mayumi dentro de ella.
muerte aparente, colar su cuerpo en la habitación--

145
00:21:31,040 --> 00:21:35,078
y... dar en el blanco.
Pero espera, espera, ¿qué pasa con las armas?

146
00:21:35,100 --> 00:21:37,530
Muy bien, bueno... déjame terminar toda la historia.

147
00:21:37,560 --> 00:21:39,516
Todavía tengo un camino a Las Vegas.

148
00:21:40,540 --> 00:21:43,908
Te contamos sobre el programa de formación de masterminds.

149
00:21:44,100 --> 00:21:47,555
¿Por qué le hizo pasar?
para convertirla en la asesina perfecta.

150
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
No te compré y te salvé la vida sólo por diversión.

151
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
Te salvé la vida para que puedas convertirte en mi herramienta.

152
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
Para mí no eres un ser humano.

153
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
Eres mi herramienta.

154
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
No tengo ningún interés en tu pasado ni en tu futuro.

155
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
Te estoy entrenando para que seas el mejor asesino.

156
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
Si fallas mi entrenamiento, mueres.

157
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
Si mueres, compro otra mujer.

158
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
Así de simple.

159
00:22:31,876 --> 00:22:37,335
Veo que querías morir...
pero no es tu decisión terminar con tu vida.

160
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
Ahora soy tu dueño. tu mueres
cuando te digo que mueras.

161
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
¿¡Entiendo!?

162
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
Usa todo tu cuerpo. De nuevo.

163
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
Con tu cuerpo.

164
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
De nuevo.

165
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
Concéntrate... y vete.

166
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
No me importa cómo lo hagas.

167
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
Golpéale la cara.

168
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
¡Golpéalo!

169
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Mira el arma.

170
00:29:53,440 --> 00:29:54,616
Dispárale.

171
00:29:56,100 --> 00:29:58,313
Si tu bala puede alcanzarla...

172
00:30:00,560 --> 00:30:02,588
Yo te dejaré libre.

173
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
A continuación, te enseñaré cómo usar una pistola.

174
00:30:23,168 --> 00:30:29,460
Lo primero que debes aprender es...
una bala no te alcanzará en la mayoría de los casos.

175
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
Sólo los altamente capacitados
unos pueden alcanzar sus objetivos.

176
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
Así que no temas que el arma te apunte.

177
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
Eso es lo básico en los tiroteos.

178
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
Toma una decisión precisa incluso a punta de pistola.

179
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
Así es como se sobrevive a un tiroteo.

180
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
¿Entender?

181
00:30:51,043 --> 00:30:58,126
De hecho...
Incluso un individuo entrenado difícilmente puede alcanzar un objetivo en movimiento.

182
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
Tenlo en cuenta.

183
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
Te acaban de disparar 3 veces desde 5 metros de distancia.

184
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
y ninguna de las balas te alcanzó.

185
00:31:12,293 --> 00:31:19,168
Usarás esta pistola.
Se llama pistola automática;

186
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
utiliza la presión del gas cuando se dispara,

187
00:31:23,793 --> 00:31:28,168
empuja la corredera hacia atrás, empuja hacia afuera la cáscara vacía,

188
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
trae la siguiente munición a la recámara.

189
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
Dispone de dos tipos de cierres de seguridad.

190
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S es la posición de seguridad. El gatillo está bloqueado.

191
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
Cuando está abajo, se desarma,

192
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
pero aún puedes disparar con doble acción.

193
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
Esta arma está fabricada en Alemania,

194
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
pero es utilizado por militares y policías en todo el mundo.

195
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
Es aclamado por su precisión y
Resistencia para disparar más de 20.000 veces.

196
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
Su excelente calidad, tamaño pequeño y peso ligero.

197
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
Haz que esta arma sea perfecta para nuestra misión.

198
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
La cantidad de municiones que puedes cargar es 13.

199
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
Otra característica de una pistola automática es

200
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
se puede desmontar fácilmente en varias piezas.

201
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Saca la revista

202
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
tire de la corredera hacia atrás y llévela a la posición desbloqueada.

203
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
Saque el pasador de sujeción,

204
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
luego saca la diapositiva.

205
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
Desmontar en 10 segundos, volver a montar en 10 segundos.

206
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
Levante el arma.

207
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
Doble los brazos. Apoye sus manos.

208
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
No toques el gatillo.

209
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
Aprenda a alinear la mira y el objetivo.

210
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
Mantenga los pies separados.

211
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
Cortar la carne en tres zonas y meter las partes.

212
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
Saque las piezas, monte el UPS,

213
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
carga el cargador y dispara al objetivo.

214
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
Vacía el arma. Todo en 20 segundos.

215
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
Ahora empieza.

216
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 segundos.

217
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
Ahora sólo quedan unas pocas cosas por enseñarte.

218
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
El tipo al que vas a matar...

219
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
es este chico.

220
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
Tu recompensa es que podrás vivir.

221
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
Si el asesinato tiene éxito,
Te daré una nueva nacionalidad.

222
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
Vivir libre en este país.

223
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
Si fallas,

224
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
significa muerte.

225
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
Te explicaré el plan.

226
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
Esta es una instalación de eliminación de desechos nucleares.

227
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
En el interior hay un lugar llamado "La Habitación".

228
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
donde los locos vienen a violar y comerse los cadáveres.

229
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
Tu objetivo es uno de esos locos.

230
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
Cuando se establece la visita del objetivo,

231
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
Me informarán de un determinado contacto.

232
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
Cuando eso pase te pondré
en estado de aparente muerte,

233
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
y te entregaré a este lugar como un cadáver.

234
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
Cuando te despiertes, mata a todos los que estén en la habitación.

235
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
Hombre, mujer, joven o viejo.

236
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
No importa lo que hagas,

237
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
No dejes de derribar este objetivo.

238
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
Si no logras matarlo,

239
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
Te mataré.

240
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
Sólo sé unas pocas cosas sobre este lugar.

241
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
Pero una cosa es segura es

242
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
él es el cuidador de este lugar

243
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
y definitivamente está dentro.

244
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
No sé cuantos trabajan para él,

245
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
cuántos están armados o con qué están armados.

246
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
No tengo datos sobre eso.

247
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
Este lugar parece inquebrantable.

248
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
Pero encontré un punto ciego.

249
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
El control corporal del cadáver que se entrega aquí.

250
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
se subcontrata al proveedor del cuerpo.

251
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
Eso significa que, si pudieras sobornar al proveedor del cuerpo,

252
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
puedes esconder un arma dentro del cuerpo,

253
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
y entregarla a este lugar como una asesina.

254
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
He conseguido sobornar al proveedor del cadáver.

255
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
Esconderé el arma dentro de tu cuerpo mediante cirugía.

256
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
Es la única forma de conseguir un arma dentro de "The Room".

257
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
Cuando despiertas, abres los puntos cosidos,

258
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
Saque las piezas del arma, ensamble.
y persiga su misión.

259
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
Sólo puedes traer una revista.

260
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
Entonces solo tendrás 13 balas.

261
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
Las heridas en tu cuerpo que haré
Cortar para ocultar el arma no será fatal.

262
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
Sólo si el sangrado se detiene y

263
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
recibe una transfusión de sangre en 22 minutos.

264
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
En función de su peso, altura y volumen,

265
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
Se necesitan 22 minutos para morir por pérdida de sangre.

266
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
Sal de "The Room" antes de que se acabe este tiempo límite.

267
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
Te aseguro tu seguridad una vez que estés fuera.

268
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
Un ayudante que he contratado te estará esperando.

269
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
Es mi mejor amigo y puedo confiar en él.

270
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
Tendrá esta sangre de emergencia.
kit de transfusión en el coche.

271
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
Un hombre muere cuando pierde un tercio de su sangre.

272
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
Pero una mujer puede sobrevivir incluso si
pierde dos tercios de su sangre.

273
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
Dios creó a las mujeres superiores a los hombres.

274
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
¿Entonces?

275
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
¿Harás esto?

276
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
Si sobrevives,

277
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
eres libre.

278
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
Esconderé la diapositiva sobre tu seno izquierdo.

279
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
El cuerpo del arma dentro de tu torso derecho.

280
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
Tiene aproximadamente el mismo volumen que tú.

281
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
Observe los siguientes 22 minutos mientras ella muere por pérdida de sangre.

282
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
Al saber lo que te sucederá,

283
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
puedes evitar gran parte del peligro.

284
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
Empiezas a perder mucha sangre.
el cerebro le dice al cuerpo que se apague.

285
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
Mantente fuerte aquí o te desmayarás.

286
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
¡Lucha contra el shock!

287
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
Si te desmayas, esta misión falla aquí.

288
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
Han pasado 10 minutos.

289
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
Has perdido aproximadamente la mitad de la sangre de tu cuerpo.

290
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
La capacidad física disminuye y el cerebro carece de sangre.

291
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
Te sientes como si estuvieras borracho o teniendo un mal sueño.

292
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
No podrás distinguir el engaño de la realidad.

293
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
¡Ten en cuenta!

294
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
Vuelve a la realidad.

295
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
Han pasado 15 minutos.

296
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
En este punto, tu vista comienza a fallar.

297
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
Tu visión va y viene, como
una luz que se enciende y se apaga.

298
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
Utilice sus otros sentidos que sean capaces.

299
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
Han pasado 22 minutos.

300
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
¡No estoy haciendo esta venganza por la justicia!

301
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
¡Estoy haciendo esto por mí mismo!

302
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
Me vengaré y me iré al infierno.

303
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
Así termina esto.

304
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
¡Si tengo que hacerlo, desperdiciaría su vida, la tuya o la mía!

305
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
¿Entiendes?

306
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
Si quieres, dispárame.

307
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
No podré terminar mi venganza,

308
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
Pero tal vez no sea tan malo unirse a Keiko ahora.

309
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
Esta es mi esposa.

310
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
La única mujer que realmente he amado

311
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
con todo mi corazón.

312
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
¡Keiko!

313
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
Cariño...

314
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
Me han informado el objetivo
Vendré a "The Room" mañana.

315
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
Usaremos anestesia local para esto.

316
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
Con anestesia general, la recuperación lleva tiempo,

317
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
y no estarás listo para pelear justo después de despertar.

318
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
Es posible que sienta un ligero dolor y
malestar durante la cirugía.

319
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
Estás bien. el interno
Los órganos no están dañados.

320
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
La cirugía fue un éxito.

321
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
Tienes una pistola y un cargador con
13 municiones escondidas en tu cuerpo.

322
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
Ahora te pondré en un estado de muerte aparente.

323
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
Cuando te despiertas, eso es todo.

324
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
Mata a todos,

325
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
todos en "La Habitación",

326
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
pase lo que pase!

327
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
Ahora, adiós.

328
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
Si todo va bien,

329
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
nunca me volverás a ver.

330
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
Señor, nuestro invitado del día ha llegado.

331
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
Supervise el chequeo corporal, por favor.

332
00:57:32,400 --> 00:57:34,252
Estaré ahí mismo.

333
01:00:06,720 --> 01:00:08,456
Número 3, adelante.

334
01:00:12,960 --> 01:00:14,430
Número 3, adelante.

335
01:00:23,280 --> 01:00:26,230
Es posible que hayamos estado comprometidos.

336
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
Por aquí, por favor.

337
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
Por favor, toma esto por si acaso.

338
01:03:28,800 --> 01:03:31,055
Soy yo.
Tenemos un intruso.

339
01:03:31,100 --> 01:03:34,250
No podemos garantizar la seguridad del huésped por nuestra cuenta.

340
01:03:34,280 --> 01:03:37,278
Llega aquí lo antes posible.
Repito, ven aquí lo antes posible.

341
01:03:38,000 --> 01:03:40,197
En ruta.

342
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
¡Lucha contra el shock!

343
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
Si te desmayas, esta misión falla aquí.

344
01:05:24,200 --> 01:05:29,149
El número 3 está hecho. Repito, el número 3 está caído.
El cuerpo no estaba allí.

345
01:05:29,180 --> 01:05:32,748
Admitido.
Derribarla. ¡Ahora!

346
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
1. 2. 3. 4.

347
01:06:06,500 --> 01:06:08,234
5. 6. 7.

348
01:06:15,293 --> 01:06:16,551
8.

349
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
Te sientes como si estuvieras borracho o teniendo un mal sueño.

350
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
No podrás distinguir el engaño de la realidad.

351
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
¡Ten en cuenta! Vuelve a la realidad.

352
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
Han pasado 15 minutos.

353
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
En este punto, tu vista comienza a fallar.

354
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
Utilice sus otros sentidos que sean capaces.

355
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
9. 10. 11. 12.

356
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
13.

357
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
Ese cargador tiene capacidad para 13 municiones de 9 mm, ¿eh?

358
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
Tu...

359
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
Te has quedado sin balas, ¿no?

360
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
14.

361
01:18:57,000 --> 01:19:01,537
Por eso acepté este trabajo.
Para encontrar al ayudante.

362
01:19:01,540 --> 01:19:02,615
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién te contrató?

363
01:19:02,820 --> 01:19:04,952
- Ahora--ahora, ¿dónde está ella?
- ¿Quién te contrató?

364
01:19:05,120 --> 01:19:10,029
Pensé que Hamazaki podía darle glamour.
No me importaría si el hijo estaba muerto o no.

365
01:19:12,620 --> 01:19:15,735
Ah, ¿no lo sabías?
El hijo de Hamazaki... tuvo un hijo.

366
01:19:16,560 --> 01:19:21,112
Tuvo un hijo, él siempre ama a su padre, pase lo que pase.
Es un puto pedazo de mierda sin esperanza.

367
01:19:21,140 --> 01:19:23,329
Me contrató para vengarse.

368
01:19:24,460 --> 01:19:26,679
¿No es gracioso? Gracioso, ¿no?

369
01:19:26,700 --> 01:19:30,649
El hijo del hijo de Hamazaki.
El nieto.

370
01:19:30,660 --> 01:19:35,036
Ese es mi maldito cliente. Ahora joder dime
dónde está ella y podrás vivir.

371
01:19:36,040 --> 01:19:37,070
¿Dónde está ella?

372
01:19:37,600 --> 01:19:42,439
DE ACUERDO. Busquemos un lugar más tranquilo para hablar.

373
01:20:11,600 --> 01:20:13,639
Manos arriba.

374
01:20:28,160 --> 01:20:31,274
Mujer armada... ¿dónde está?

375
01:20:48,800 --> 01:20:52,670
Lo siento... ella fue mi punto de extracción.

376
01:20:56,000 --> 01:20:58,033
El autor intelectual fue el médico de mi hijo.

377
01:21:02,000 --> 01:21:07,874
Aunque me dijeron que tenía un...
Sólo tenía un 5% de posibilidades de sobrevivir, lo curó.

378
01:21:09,560 --> 01:21:12,649
Lo vi hoy y ni siquiera lo sabía.
que había estado enfermo en absoluto.

379
01:21:14,020 --> 01:21:15,220
Lo que sea--

380
01:21:16,950 --> 01:21:19,450
¿El último golpe?
¿Quién fue?

381
01:21:20,400 --> 01:21:23,438
El trabajo que un amigo mío dejó sin terminar.

382
01:21:49,380 --> 01:21:51,416
¿Necesitas un trabajo?